Svensk Text PAiN mojje@mail.com
Härskarringen
Sméagol, Jag har en!
Jag har en fisk, Sme..Sméagol
Kom igen! Kom igen! dra upp den!
Déagol?
Déagol
Ge oss den, min älskade Déagol.
Varför?
Därför...
Det är min födelsedag, och jag vill ha den.
Min älskade.
Dom förbannade oss
"Mördare"
kallade dom oss.
Dom förbannade oss
och förvisade oss.
Gollum...
Och vi grät, älskade.
Vi grät över att vara så ensamma.
Så saftig, så fin.
Och vi glömde bort smaken av bröd...
ljudet från träden.
Vindens mjukhet.
Vi glömmde för alltid vårt namn.
Min älsskade.
Vakna!
Vakna sömntutor!
Vi måste gå, o ja.
Vi måste gå med detsamma.
Har du inte sovit något Herr Frodo?
Jag har fått för mycket.
Det måste vara sent redan.
Nej det är det inte.
Det är inte middag än.
Dagarna blir allt mörkare.
Kom!
Vi måste gå, ingen tid att förlora.
Inte förrens Herr Frodo har fått något att äta.
Ingen tid att förlora, stolle!
Här.
Och du då?
Åh.. nej, jag är inte hungrig.
Inte på Lembas bröd i alla fall.
Sam...
Ok, vi har inte så mycket kvar.
Vi måste spara, annars tar det slut.
Ät nu Herr Frodo
Jag har ransonerat det.
Det skall räcka.
För vad?
Till resan hem.
Kom nu Hober.
Vi är nära nu.
Väldigt nära Mordor.
Det är inte säkert här.
Skynda!
SAGAN OM KONUNGENS ÅTERKOMST
Det känns som om jag är tillbaka på Gröna Draken efter en hård dags arbete.
Bara att du har aldrig haft en hård dags arbete.
Välkommen, min herre
Till Isengård.
Era små lymlar.
Vi har jagat er i evigheter
och så sitter ni och festar och... och röker!
Vi sitter på segerns slagfält,
och njuter av en välförtjänt vila.
Det salta fläsket är särskilt fint.
Salta fläsket?!
- Hober. - Vi är här på order av Lavskägge...
som har tagit över styret av Isengård.
Mäster Gandalf. Jag är glad att ni är här.
Träd och vatten, stock och sten, kan jag bemästra.
men det finns en trollkarl inlåst i tornet som måste tas omhand.
Och där måste Saruman stanna, vaktad av dig, Lavskägge.
Låt oss bara ta hans huvud, så är det över sedan.
Nej.
Han har inga krafter kvar längre.
Smutsen efter Saruman håller på att sköljas bort.
Träd kommer leva här igen.
Unga träd, vilda träd.
Pippin
Välsigna min trädstam!
Peregrin Took! Jag tar hand om den nu min unge herre.
Fort nu.
Ikväll ska vi hedra dom som offrade sina liv för sitt land.
Leve hjältarna!
De leve!
Västra Aragorns hall.
Jag är glad för dig han är en ärans man.
Ni är båda rättskaffens män.
Det var inte Théoden av Rohan som ledde våra män till seger.
Äsch, lyssna inte på mig.
Du är ung.
Denna kvällen är för dig.
'Du kan söka i öst och väst, Du kan drick hela staden tom,
Men du hittar aldrig en öl så brun, Som den vi dricker i vår hemstad.
Du kan behålla dina ales, Du kan drick dem ur bägare,
Men den enda brygden för dom modiga och starka,
Kommer från Gröna Draken!'
Tack!
Inget nytt om Frodo?
Inte ett ord. Ingenting.
Vi har tid.
Varje dag kommer Frodo närmare Mordor.
Är vi säkra på det?
Vad säger ditt hjärta dig?
Att Frodo lever.
Ja.
Ja, att han lever.
För farligt.
Tjyvar, dom stal den från oss.
Döda dem!
Döda dem båda!
Schhh.. tyst! Vi får inte väcka dom.
Får inte förstöra det nu.
Men dom vet,
Dom vet..
Dom misstänker oss.
Vad är det, min älskade?
Har Sméagol blivit nervös?
Nej! Nej! Aldrig!
Sméagol hatar elaka hober.
Sméagol vill se dom...döda!
Och det ska vi.
Sméagol har gjort det innan.
Han kan göra det igen.
Den är vår!
Vår!
Vi måste få våran älsskade.
Vi måste ta tillbaka den.
Lugn. Tålamod min vän.
Först måste vi ta dom till henne.
Vi tar dom till den ringlande trappan.
Ja! Till trappan, men sen då?
Upp, upp, upp, upp för trappan går vi
Tills vi kommer vi till... tunneln.
Och när dom går in,
så finns det ingen utväg.
Hon är alltid hungrig.
Hon behöver alltid föda.
Hon måste äta.
Allt hon får är smutsiga Orcher.
Och dom smakar inte så vidare bra eller hur, älskade?
Nej.
Inte alls gott, min vän.
Hon hungrar efter finare kött.
Hob-kött..
När hon är klar med dom och bara ben och trasor är kvar
då hittar vi den.
Och tar den till mig!
För oss.
Ja vi menar...vi menar för oss.
Gollum, Gollum.
Den älskade blir vår
när hoberna är döda.
Din förrädiska lilla..!
Nej, Nej! Husbond!
Nej Sam! Lämna han ifred!
Jag hörde han säga det själv han tänker mörda oss!
Aldrig! Sméagol skulle inte göra en fluga förnär.
Aaaah! Han är en förskräcklig fet hob som hatar Sméagol
och som hittar på dåliga lögner!
Ditt eländige lilla mask Jag ska slå in skallen på dig
Sam!
Kalla inte mig lögnare det är du som är lögnaren!
-Sam, skrämmer du iväg han är vi förlorade. -Det struntar jag i.
Jag klarar det inte herr Frodo. Jag vill inte vänta på att han ska döda oss.
Jag skickar inte iväg honom.
Ser du det inte va? Han är en usling.
Vi klara inte det här ensama, Sam.
Inte utan en vägvisare.
Jag behöver dig vid min sida.
Jag stannar hos dig Herr Frodo.
Jag vet, Sam.
Jag vet.
Lita på mig.
Kom, Sméagol.
Stjärnorna är dolda.
Det händer något i öst.
Ett sömnlöst missnöje.
Fiendens öga flyttar sig.
Vad gör du?
Pippin.
Är du galen? -Jag vill bara titta på den.
Bara en gång till.
Lägg tillbaka den.
Pippin.
Nej!
Pippin
Han är här!
- Jag ser dig!
Pippin
Hjälp! Gandalf
Hjälp honom!! Kan någon hjälp honom!
Pippin
Dåraktiga Took!
Se på mig!
Gandalf.
Förlåt mig!
Se på mig.
Vad såg du?
Ett träd.
Ett vitt träd
på en borggård av sten.
Det var dött.
Staden brann.
Minas Tirith.
Var det vad du såg?
Jag såg...
..jag såg honom!
Jag kan höra hans röst i mitt huvud.
Och vad sa du till honom?
Tala!
Han frågade vad jag hette. Jag svarade inte.
Han skadade mig.
Vad sa du om Frodo och ringen?
Det syntes i ögonen att Pippin inte ljög.
En dåre.
Men en hederlig dåre förblir han.
Han sa inget till Sauron om Frodo eller ringen.
Vi har haft mycker tur.
Det Pippin såg var en skymt av fiendens planer.
Sauron tänker slå till mot staden Minas Tirith.
Hans nederlag vid Helms klyfta visade fienden en sak:
Han vet att Elendils arvinge har trätt fram.
Människorna är inte så svaga som han förutspådde,
Det finns fortfarande mod. Och styrka nog att utmana honom.
Sauron fruktar det.
Han vill inte se folket i Midgård enas emot honom.
Han kommer ödelägga Minas Tirith innan konungen återvänder till tronen.
Om Gondors fyrar tänds måste Rohan vara redo för krig.
Säg mig, varför ska vi hjälpa dom som inte kom när vi behövde hjälp?
Vad är vi skyldiga Gondor?
Jag går.
Nej.
De måste bli varnade.
Det kommer dom att bli.
Du måste ta en annan väg till Minas Tirith.
Följ floden, och sök efter dom svarta skeppen
Förstå detta:
Det har börjat hända saker som inte går att få ogjorda.
Jag rider till Minas Tirith
och jag far inte ensam.
Av alla frågvisa Hober Peregrin Took är du den värsta!
Synda! Skynda!
Vart ska vi?
Varför tittade du? Varför är du alltid så nyfiken?
Vet inte, jag kan inte hjälpa det.
Det kan du aldrig.
Jag är ledsen, ok??
Jag skall inte göra om det igen.
Förstår du inte?
Fienden tror att du har ringen nu.
Han kommer söka efter dig nu Pippin. Du måste härifrån nu.
Och du, kommer du med mig?
Merry?
Kom nu!
Hur långt är det till Minas Tirith?
Tre dagars ritt, där Nazgûlerna flyger.
Vi får hoppas att vi inte får dom efter oss.
Här... Lite till resan
Dom sista Långbåttens bladen?
Jag vet att din är slut
Du röker för mycket Pippin.
Men, vi ses snart igen.
Eller hur?
Jag vet inte.
Jag vet inte vad som kommer hända.
Merry
Spring, Skuggfaxe. Så fort det bara går.
Merry
Led henne på den säkraste vägen.
Ett skepp ligger ankrat i Grå Hamnarna.
Det väntar på att föra henne över havet.
Arwen Undómiels sista resa.
Det finns inget för dig här.
Endast död.
Arwen.
Vi kan inte vänta.
Ers nåd.
Tala om för mig vad du sett.
Arwen
Du har ju gåvan att förutspå. Vad såg du?
Jag såg i din framtid och jag såg död.
Men det fanns också liv.
Du såg att det var ett barn.
Du såg min son.
Den framtiden är nästan försvunnen.
Men den är inte förlorad.
Inget är säkert.
Vissa saker är säkra.
Om jag lämnar honom nu.
Kommer jag ångra det för alltid.
Det är tid
Från askan skall en eld vakna.
Ett ljus från skuggorna skall komma.
Återskapas skall svärdet som en gång var brutet.
Den kronlöse skall åter bli kung.
Åter smida ihop svärdet.
Far
Dina händer är kalla.
Livet som alv lämnar dig.
Detta var mitt val.
Far, vare sig du vill eller inte,
finns inget skepp som kan föra iväg mig nu.
Vi passerade just gränsen till Gondor.
Minas Tirith
Konungarnas stad
Ur vägen!
Där är trädet...
Gandalf!
Ja, det är Gondors vita träd. Konungens träd.
Denethor, är hur som helst inte kung
Han är bara marskalk, som tar hand om tronen.
Lyssna noga nu.
Denethor är Boromirs far.
Att meddela honom om sin sons död vore oklokt just nu.
Och nämn inget om Frodo eller ringen.
Och säg inget om Aragorn heller.
Ärligt talat, är det bäst om du inte säger någonting alls Peregrin Took.
Hälsa Denethor, Ecthelions son Herre och marskalk av Gondor.
Jag kommer med varningar i denna mörka timma. Och med råd.
Du kanske kom för att förklara det här.
Ni kanske kom för att förklara varför min son är död.
Boromir dog för att rädda oss. Mina landsman och jag.
- Han stupade när han försvarade oss. - Pippin
Jag erbjuder er mina tjänster efter det som har hänt
som betalning av det inträffade.
Upp med dig!
Herre, det kommer finnas tid att sörja Boromir.
Men inte nu.
Kriget närmar sig.
Fienden är vid din port.
Som tjänare har du ansvar att skydda staden.
Vart är Gondors armeer?
Du har fortfarande vänner.
Ni är inte ensamma i denna kampen.
Skicka bud till Theoden av Rohan.
Tänd fyrarna.
Du tror du är vis, Mithrandir.
Trots all din list har du ingen vishet.
Tror du det vita tornets ögon är blinda?
Jag har sett mer än du vet om.
Med din vänstra hand, kommer du använda mig som sköld mot Mordor.
Och med din högra kommer du försöka tränga undan mig.
Jag vet vem som rider med Theoden av Rohan.
Åh, ja!
Rykten talar om denne Aragorn son till Arathorn.
Jag säger det nu, jag går inte ner på knä för denne krigare från norr
det var länge sedan det till hörde honom.
Du har inte fått fullmakt att förneka konungens återkomst...marskalk.
Jag härskar över Gondor!
Och ingen annan!
Kom.
Jag antar att detta bara är en cermoni.
Jag menar, räknar dom med att jag ska slåss? eller?
Du står under marskalkens order nu.
Du måste göra det du blir beordrad till.
Peregrin Took, Citadel vakt.
Det är så lungt.
Det är lugnet före stormen.
Jag vill inte strida i ett krig.
Men att bara vänta på ett som jag inte kan undfly, är ännu värre.
Finns det något hopp Gandalf? För Frodo och Sam?
Det fanns aldrig mycket till hopp.
Bara en dåres hopp.
Vår fienden är redo.
Hela hans styrka är samlad.
Inte bara Orcher utan även män
Haradrims legioner från söder.
Yrkesmördare från kusten.
Alla kommer i Mordors undsättning.
Detta är slutet för Gondor som det ser ut nu.
Här kommer stöten bli som värst.
Om floden erövras om garrisonen i Ozgiliath faller,
försvinner denna stadens sista försvar.
Men vi har den vita trollkarlen det måste räknas som något.
Gandalf?
Sauron kommer avslöja sin dödligaste tjänare.
Den som leder Mordors armeer i ett krig.
Den dom säger att ingen levande man kan döda.
Häxmästaren av Angmar.
Du har träffat han innan.
Det var han som högg Frodo på Väderklint.
Han är herre över Nazgûlerna.
Den mäktigaste av de nio.
Minas Morgul är hans hem.
Den döda staden.
Mycket otrevlig plats
full av fiender.
Fort! Fort!
Dom kommer se. Dom kommer se.
Kom hit! Kom hit!
Titta!
Vi har hittat den.
Vägen in till Mordor.
Den hemliga trappan.
Klättra!
Nej Herr Frodo!
Inte den vägen!
-Åh! Vad gör han?! - Nej!
Dom kallar på mig.
Nej!
Göm er! Göm er!
Jag kan känna hans dolk.
Så nu har den kommit till sist
vår tids största strid.
Skynda Hober!
Vi klättrar, vi måste klättra.
Brädet är uppstalt.
Pjäserna flyttar sig.
Peregrin Took, min pojk. Det är ett uppdrag som måste göras.
Ännu ett tillfäller för Fylke-hober att visa sitt mod.
Du får inte svika mig.
Tyst.
Mot floden! Snabbt!
Skynda er!
Fortare!
Dra era svärd!
Amon Dîn.
Fyren! Amon Dîns fyr är tänd.
Hoppet är tänt.
Fyrarna i Minas Tirith!
Fyrarna är tända!
Gondor kallar på hjälp!
Och Rohan kommer att svara.
Rohirrins herre.
Samla armeen vid Dune Harv,
så många män du kan hitta.
Du har två dagar på dig.
På den tredje rider vi mot Gondor och krig.
Marsh!
- Gamling. - Ja herre?
Skynda över Riddersmark.
- Kalla in alla stridsdugliga till Dune Harv. - Jag ska.
-Rider du med oss? - Endast till lägret.
Det är tradition för kvinnor i hovet att ta farväl av männen.
Männen har hittat sin ledare.
Dom följer dig i strid, till döden.
Ni har gett oss hopp.
Så, det är vid Minas Tiriths murar vår framtid kommer att avgöras.
Nu är tiden inne.
Rohan riddare Eder ni har svurit.
Fullfölj dom alla nu!
För kungen och landet!
Faramir
Vi kan inte hålla dom undan längre!
Staden är förlorad.
Säg till männen att retirera. Vi rider till Minas Tirith.
Nazgûl!
Ta skydd!
Tillbaka!
Tillbaka, mot Minas Tirith!
Reträtt! Reträtt!
Människornas tid är över!
Orchernas tid har kommit.
Rid fortare. Fortare
Skydda vår konung.
Det är den vite ryttaren!
Mithrandir!
Dom har tagit sig igenom våra försvar.
Dom har tagit bron och västbanken.
Bataljoner av Orcher korsar floden.
Det är som Denethor förutspådde han har sett sin undergång länge.
Förutspått och inte gjort något!
Faramir?
Detta är inte den första halvlingen du stött på?
Nej.
Du har sett Frodo och Sam?
Var? När?
I Ithilien, knappt två dagar sen.
Gandalf, dom tog vägen mot Morguls dal.
Och senare passet i Cirith Ungol.
Vad betyder det?
Vad är det som är fel?
Faramir, berätta allt.
Försiktigt herre! Försiktigt!
Lång väg att falla.
Mycket farligt på trapporna.
Kom Herre!
Kom till Sméagol.
Herr Frodo!
Tillbaka med dig!
Rör honom inte!
Varför hatar han stackars Sméagol?
Vad har Sméagol gjort honom för ont?
Herre?
Min herre har en tung börda.
Sméagol vet.
Väldig, väldigt tung börda.
Den fete förstår inte.
Låt Sméagol se efter dig.
Han vill ha den.
Han behöver den Sméagol ser det hans ögon.
Han kommer be om den snart.
Du får se.
Den fete vill ta den från dig!
Skicka fram alla legioner.
Sluta inte anfallet förrän staden är tagen.
Slakta dem alla.
Vad gör vi med trollkarlen?
Jag ska krossa honom.
Var är Theodens krigare?
Kommer Rohans arme att komma?
Mithrandir?
Modet är erat bästa försvar just nu.
Här och nu svär jag trogenhet och tjänst till Gondor.
I fred eller i krig.
Levande eller död.
Från..
Hedanefter, från denna stund
tills min herre låter mig gå
eller döden tar mig.
Och jag skall inte glömma det.
Ej heller glömma löftet jag avgett.
Tro med kärlek.
Med heder,
och olojalitet med hämd.
Jag tror inte vi ska släppa det yttre försvaret så lätt.
Försvaret din bror höll länge ihop
Vad vill du att jag ska göra?
Jag kommer inte ge upp floden och Pelennor utan motstånd.
Osgiliath måste tas tillbaka.
Herre, Osgiliath är invaderad.
Mycket måste riskeras i krig.
Har jag en kaptenen här, som har mod att göra sin herres vilja?
Du önskar nog att vi hade haft ombytta roller nu
Att jag hade dött, och Boromir hade levt.
Ja.
Jag önskar det.
Nu när du blev berövad Boromir ska jag göra allt jag kan i hans ställe.
Om jag skulle återvända hoppas jag att du tänker bättre om om mig far.
Det beror på hur du återvänder.
Vad håller du på med?
Snokar runt, eller?
Snokar?
Snokar!
Den fete hoben är alltid artig.
Smeágol visar den hemliga vägen... ingen annan hittar.
Och dom säger snokar!
Snokar!
Mycket fin vän, o ja min älskade, mycket fin vän.
Ok! Ok!
Du skrämde mig bara, det är allt
Vad gjorde du?
Snokade.
Ok. Behåll det för dig själv
Jag är ledsen att jag väcker dig, Herr Frodo.
Men vi måste vidare.
Det är fortfarande mörkt!
Det är alltid mörkt här.
Det är borta!
Alvbrödet!!
Va?
Det var allt vi hade kvar!
Han tog det.
Det måste han ha gjort!
Sméagol? Nej, nej inte stackars Sméagol.
Sméagol hatar äckligt alvbröd.
Din förbannade lögnare! Vad har du gjort med det?
Han äter det inte.
Han kan inte ha tagit det!
Titta! Vad är det här?
Smulor på hans jacka!
Han tog det!
Jag har sett att han proppar i sig när herrn inte ser.
Det är en smutsig lögn!! Din stinkande två-huvade orm!
Sam!
Sluta!
Sam!
Jag dödar honom!
Sam, nej!
Jag är ledsen! Jag gick för långt!
Jag var bara så, så arg.
Här... låt oss bara vila en stund.
Jag är ok.
Nej, du är inte ok.
Du är utmattad.
Det är den där Gollum.
Det är det här stället.
Det är den där saken runt din hals.
Jag kan hjälpa lite.
Jag skulle kunna bära den.
En liten stund...
Jag kan bära den.
Dela bördan.
Försvinn!
Jag vill inte behålla den!
Jag vill bara hjälpa till.
Se! Se!
Han vill ha den för sig själv.
Tyst på dig!
Försvinn!
Försvinn härifrån!
Nej, Sam.
Det är du.
Jag är ledsen Sam.
Men han är en lögnare!
Han vänder dig emot mig.
Du kan inte hjälpa mig mer.
Det menar du inte!
Gå hem!
Faramir!
Din fars vilja har blivit galenskaper.
Släng inte bort ditt liv i onödan!
Var finns min lojalitet, om inte här?
Din far älskar dig Faramir.
Han kommer ihåg det innan slutet.
Kan du sjunga mäster hob?
Jo... ja..
I alla fall tillräckligt för mitt eget folk
Men vi har inga sånger för stora salar och onda tider
och varför skulle dina sånger inte passa i mina salar?
Så... sjung en sång för mig.
'Hemma är bakom...
världen framför.
och det är många vägar att välja
Genom skuggor till nattens slut
tills alla stjärnorna lysa
Dimma och skugga
moln och skugga.
allt ska blekna
allt ska blekna'
red väg för konungen!